1
00:00:17,620 --> 00:00:19,160
ANNONCEUR : Jedi enlevé !

2
00:00:19,290 --> 00:00:21,500
Ahsoka Tano est portée disparue.

3
00:00:21,580 --> 00:00:23,660
Capturé et relâché dans une jungle hostile,

4
00:00:23,790 --> 00:00:27,790
elle se bat pour rester en vie avec l'aide
d'un petit groupe de jeunes Jedi.

5
00:00:28,130 --> 00:00:32,960
Alors qu'Anakin Skywalker parcourt la galaxie,
désespéré de retrouver son apprenti perdu,

6
00:00:33,090 --> 00:00:36,510
Chasseurs sportifs de Trandoshan
suivre leurs jeunes proies.

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,650
Avec la mort de leur chef Kalifa,
et séparée de ses amis,

8
00:00:40,680 --> 00:00:45,020
on retrouve Ahsoka en fuite,
alors que les chasseurs se rapprochent d'elle.

9
00:00:45,140 --> 00:00:46,440
(haletant)

10
00:00:51,070 --> 00:00:52,320
(GROGNEMENT)

11
00:01:16,760 --> 00:01:18,050
(haletant)

12
00:01:42,160 --> 00:01:43,660
Où est-elle ?

13
00:01:44,450 --> 00:01:48,750
Celui-ci était plus rapide que la plupart,
J'ai perdu le parfum !

14
00:01:48,830 --> 00:01:50,120
(GROGNEMENT)

15
00:01:50,210 --> 00:01:52,580
Elle ne peut pas se cacher éternellement.

16
00:01:52,670 --> 00:01:54,670
Marque mes mots,

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,810
je vais la faire se cacher

18
00:01:56,880 --> 00:02:01,090
et je le clouerai au mur pour avoir tué mon fils.

19
00:02:14,780 --> 00:02:16,030
(GROGNEMENT)

20
00:02:40,680 --> 00:02:42,180
Vous avez réussi !

21
00:02:42,260 --> 00:02:44,090
On craignait le pire.

22
00:02:46,310 --> 00:02:48,100
JINX : Où est Kalifa ?

23
00:02:48,180 --> 00:02:49,520
Elle n'y est pas parvenue.

24
00:02:50,560 --> 00:02:52,440
Elle est morte ?

25
00:02:54,020 --> 00:02:55,860
Je n'arrive pas à y croire.

26
00:02:55,940 --> 00:02:58,780
Elle était ici depuis plus longtemps qu'aucun d'entre nous,
et maintenant...

27
00:02:58,860 --> 00:03:02,360
Nous allons tous mourir ici,
ce n'est qu'une question de temps.

28
00:03:03,320 --> 00:03:07,990
Si ce n'est qu'une question de temps avant notre mort,
Je dis que nous allons nous battre.

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,290
(SE MOULE)

30
00:03:09,460 --> 00:03:11,130
C'est un suicide.

31
00:03:11,710 --> 00:03:15,880
Tu as dit ça tous les quelques jours
ils libèrent de nouveaux prisonniers sur la plage.

32
00:03:16,300 --> 00:03:20,770
Je dis que nous attaquons ce vaisseau de front.
Ils ne s'y attendront jamais.

33
00:03:22,680 --> 00:03:23,880
(SOUPIR)

34
00:03:23,970 --> 00:03:25,470
Est-ce que ça vaut le coup ?

35
00:03:26,680 --> 00:03:28,560
C'est peut-être le cas.

36
00:03:40,990 --> 00:03:43,240
Préparez-vous, il va falloir être rapide.

37
00:03:43,320 --> 00:03:45,660
Le point de chute n'est pas loin.

38
00:03:55,880 --> 00:03:57,000
Maintenant!

39
00:04:03,930 --> 00:04:07,260
Qu'est-ce que...
C'est un de ces maudits petits Jedi !

40
00:04:08,180 --> 00:04:09,180
Obtenez-la!

41
00:04:12,350 --> 00:04:13,600
(GROGNANTS)

42
00:04:21,530 --> 00:04:22,900
Je prends le pilote !

43
00:04:23,200 --> 00:04:24,620
(Grognant)

44
00:04:34,500 --> 00:04:35,620
(RUGEMENTS)

45
00:04:42,210 --> 00:04:43,590
(GÉMISSEMENT)

46
00:05:10,530 --> 00:05:11,870
(AHSOKA GROGNANT)

47
00:05:39,360 --> 00:05:41,110
(CRIER)

48
00:05:43,940 --> 00:05:45,190
Sortez de là, allez !

49
00:05:45,570 --> 00:05:47,280
Mais les prisonniers ! Ils vont mourir !

50
00:05:47,400 --> 00:05:48,530
Lancez la sortie, dépêchez-vous !

51
00:06:09,720 --> 00:06:12,970
Eh bien, je suppose que nous ne nous échapperons pas
sur ce navire.

52
00:06:13,060 --> 00:06:15,070
Nous trouverons un autre moyen.

53
00:06:16,850 --> 00:06:17,970
(FORT RUGISSEMENT)

54
00:06:21,440 --> 00:06:24,060
-Qu'est-ce que c'était ?
-Un survivant.

55
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
Ce pourrait être l'un des prisonniers
ils déposaient.

56
00:06:41,460 --> 00:06:43,000
Qu'est-ce que c'est?

57
00:06:47,010 --> 00:06:48,640
C'est un Wookiee !

58
00:06:49,800 --> 00:06:51,010
(RUGEMENTS)

59
00:06:56,560 --> 00:06:57,850
Ahh !

60
00:06:57,890 --> 00:07:02,690
Ce sont les jeunes qui ont fait ça.
Ils deviennent audacieux.

61
00:07:02,730 --> 00:07:04,860
Et les survivants ?

62
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
Nos deux hommes ont été tués,

63
00:07:07,400 --> 00:07:11,030
et il n'y avait qu'un seul prisonnier,
un Wookiee.

64
00:07:11,570 --> 00:07:14,360
Et il a disparu.

65
00:07:15,200 --> 00:07:20,700
Alors maintenant les jeunes sont organisés, audacieux,

66
00:07:20,750 --> 00:07:23,750
et ils ont un Wookiee.

67
00:07:28,420 --> 00:07:30,630
Vous vous appelez Chewbacca ?

68
00:07:30,880 --> 00:07:32,300
(RUGEMENTS)

69
00:07:32,590 --> 00:07:36,050
Chewbacca, est-ce que quelqu'un sait
tu as été prise ?

70
00:07:36,470 --> 00:07:39,220
(RUGEMENTS)

71
00:07:39,600 --> 00:07:43,060
Non, mais il dit que son monde natal
est très proche.

72
00:07:43,150 --> 00:07:44,280
C'est super,

73
00:07:44,400 --> 00:07:46,730
mais ça pourrait tout aussi bien être Coruscant,
en ce qui me concerne.

74
00:07:46,820 --> 00:07:48,580
Nous n'avons pas de navire.

75
00:07:49,230 --> 00:07:50,610
(GROGNANTS)

76
00:07:54,410 --> 00:07:58,740
Il pense pouvoir contacter sa planète natale
si nous trouvons un moyen de transmettre un signal.

77
00:07:58,830 --> 00:08:01,450
C'est vrai, et comment ferions-nous cela ?

78
00:08:01,540 --> 00:08:02,910
Envoyer des signaux de fumée ?

79
00:08:03,000 --> 00:08:06,290
Nous n'avons pas exactement d'émetteur
qui traîne, si vous ne l'avez pas remarqué.

80
00:08:06,380 --> 00:08:08,040
(Grognant)

81
00:08:10,800 --> 00:08:14,970
Chewbacca dit qu'il peut construire un émetteur
de l'épave sur la plage.

82
00:08:17,890 --> 00:08:19,680
Eh bien, nous ne pouvons pas rester assis ici.

83
00:08:20,390 --> 00:08:23,350
Très bien, nous le ferons à la manière des Wookiees.

84
00:08:29,020 --> 00:08:31,530
Chewbacca et moi sortirons
pour inspecter le lieu de l'accident.

85
00:08:31,610 --> 00:08:34,440
Vous deux, restez ici,
et signalez-nous si vous voyez quelque chose.

86
00:08:55,260 --> 00:08:57,050
Revenir! C'est une patrouille.

87
00:09:06,310 --> 00:09:07,850
Bonne chasse.

88
00:09:20,490 --> 00:09:23,290
J'espère que cette patrouille
je ne reviendrai pas avant un moment.

89
00:09:24,000 --> 00:09:26,040
Que recherchons-nous ?

90
00:09:28,380 --> 00:09:29,680
(RUGEMENTS)

91
00:09:29,880 --> 00:09:33,300
Êtes-vous toujours optimiste quant à
fabriquer un émetteur avec ces déchets ?

92
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
(RUGEMENTS)

93
00:09:39,140 --> 00:09:42,550
SMUG : Maintenant, qu'avons-nous ici ?

94
00:10:00,570 --> 00:10:03,830
(Soupirs) On ferait mieux d'y aller.
Cette patrouille pourrait revenir.

95
00:10:12,380 --> 00:10:15,880
Allez, jolies. Un pas de plus.

96
00:10:17,380 --> 00:10:19,550
Ça a l'air clair, allez.

97
00:10:19,640 --> 00:10:20,690
(RUGEMENTS)

98
00:10:25,350 --> 00:10:26,720
C'est bon.

99
00:10:28,890 --> 00:10:31,650
Il est temps de rejoindre la Force, Jedi !

100
00:10:34,820 --> 00:10:36,480
Tireur isolé! Descendre!

101
00:10:36,570 --> 00:10:37,860
(RUGEMENTS)

102
00:10:45,120 --> 00:10:46,410
(GROGNANTS)

103
00:11:01,430 --> 00:11:04,090
Je vais t'éviscérer, petit !

104
00:11:08,350 --> 00:11:09,640
(RUGISSEMENT)

105
00:11:16,110 --> 00:11:17,980
Attendez ! Nous devrions le faire prisonnier !

106
00:11:18,110 --> 00:11:20,280
Bien. Chewbacca, prenons-le.

107
00:11:42,630 --> 00:11:43,800
Comment ça va, Chewbacca ?

108
00:11:44,550 --> 00:11:45,930
(RUGEMENTS)

109
00:11:46,890 --> 00:11:48,390
Est-ce que ça marchera ?

110
00:11:51,980 --> 00:11:53,390
Eh bien, quelque chose fonctionne.

111
00:11:54,270 --> 00:11:55,770
(RUGISSEMENT)

112
00:11:56,820 --> 00:11:58,240
Nous avons un prisonnier.

113
00:11:58,320 --> 00:12:01,570
Nous devrions l'utiliser à notre avantage
pendant que nous en avons l'occasion.

114
00:12:01,820 --> 00:12:04,490
Je pensais que le prisonnier
était le plan de secours ?

115
00:12:04,570 --> 00:12:07,280
C'est assez clair
que nous ne pouvons pas compter sur cet appareil.

116
00:12:07,330 --> 00:12:08,460
(RUGEMENTS)

117
00:12:08,490 --> 00:12:12,040
Aucune offense,
mais nous ne pouvons plus rester ici.

118
00:12:12,120 --> 00:12:13,500
Nous devrions attendre.

119
00:12:13,620 --> 00:12:18,840
Je suis d'accord avec Jinx, nous devons agir
alors que nous avons un avantage.

120
00:12:18,920 --> 00:12:22,010
Disons que nous le faisons à votre manière,
quel est le plan ?

121
00:12:22,090 --> 00:12:25,880
Nous pouvons utiliser le prisonnier pour tromper l'ennemi
en faisant voler un de leurs pods jusqu'à nous,

122
00:12:25,970 --> 00:12:27,390
puis on détourne le pod,

123
00:12:27,470 --> 00:12:29,680
voler jusqu'à leur base
et les surprend.

124
00:12:29,770 --> 00:12:34,110
Ahsoka, tu nous as eu
croire à nouveau en nous,

125
00:12:34,190 --> 00:12:37,600
et bien, je crois que le plan de Jinx fonctionnera.

126
00:12:37,730 --> 00:12:39,020
Écoute, fais ce que tu veux,

127
00:12:39,110 --> 00:12:43,070
but O-Mer and I are leaving
avec le prisonnier le matin.

128
00:12:45,780 --> 00:12:48,410
Leur cœur est à la bonne place.

129
00:12:48,490 --> 00:12:50,410
Tu sais que je ne peux pas les laisser partir seuls.

130
00:12:50,790 --> 00:12:52,040
(RUGEMENTS)

131
00:12:52,160 --> 00:12:55,500
Nous n'allons pas pouvoir
faire ça sans toi.

132
00:12:55,580 --> 00:12:57,330
Nous avons besoin de votre aide.

133
00:12:58,750 --> 00:13:02,250
Qui sait ?
Peut-être que notre chance est sur le point de tourner.

134
00:13:03,010 --> 00:13:04,630
(RUGEMENTS)

135
00:13:13,100 --> 00:13:14,720
Très bien, nous ferions mieux de commencer.

136
00:13:14,810 --> 00:13:17,770
Bon, il est temps d'appeler tes amis.

137
00:13:18,480 --> 00:13:21,060
Je ne t'aide pas, petit !

138
00:13:21,980 --> 00:13:24,610
Chewbacca,
nous avons besoin de lui à la hauteur des yeux, s'il vous plaît.

139
00:13:24,690 --> 00:13:25,780
(GROGNEMENT)

140
00:13:26,610 --> 00:13:28,570
Vous m'écouterez.

141
00:13:29,160 --> 00:13:31,450
(RIRES) Non, je ne le ferai pas.

142
00:13:32,080 --> 00:13:33,370
(GROGNEMENT)

143
00:13:35,620 --> 00:13:37,960
Vous m'écouterez.

144
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
Je t'écouterai.

145
00:13:42,630 --> 00:13:46,710
Tu étais notre captif,
mais maintenant tu t'es échappé.

146
00:13:47,840 --> 00:13:51,720
J'étais votre captif mais maintenant je me suis échappé.

147
00:13:52,640 --> 00:13:56,180
Vous devez appeler un speeder pour qu'il vienne vous chercher.

148
00:13:56,520 --> 00:14:00,810
Je dois appeler un speeder pour qu'il vienne me chercher.

149
00:14:04,150 --> 00:14:06,900
LO-TAREN : Satisfait ? Où étais-tu?

150
00:14:06,990 --> 00:14:11,280
J'ai besoin d'un speeder pour venir me chercher.

151
00:14:28,970 --> 00:14:30,510
Entrez. Allons-y.

152
00:14:30,640 --> 00:14:31,770
AHSOKA : Maintenant.

153
00:14:47,990 --> 00:14:49,280
(RUGISSEMENT)

154
00:14:54,530 --> 00:14:55,990
Vous voulez un ascenseur ?

155
00:15:05,460 --> 00:15:07,210
(CHEWBACCA RUGISSANT)

156
00:15:11,300 --> 00:15:14,800
Krix et Smug devraient être de retour maintenant.

157
00:15:21,190 --> 00:15:22,440
(RUGEMENTS)

158
00:15:25,070 --> 00:15:26,200
(CRIER)

159
00:15:28,280 --> 00:15:29,820
(CRIS)

160
00:15:35,030 --> 00:15:39,580
Tuez-les ! Tuez-les ! Je veux leurs peaux !

161
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
(RUGEMENTS)

162
00:15:49,300 --> 00:15:51,210
Hé, emmenons-le.

163
00:16:25,460 --> 00:16:26,830
(GROGNEMENT)

164
00:16:56,410 --> 00:16:59,660
Un vaillant effort, petits jeunes,

165
00:17:00,080 --> 00:17:03,120
surtout toi, Togruta.

166
00:17:04,540 --> 00:17:09,080
Tu seras un trophée précieux
dans ma collection.

167
00:17:10,460 --> 00:17:11,750
(RUGISSEMENT)

168
00:17:16,010 --> 00:17:18,430
Faites vite, Général.
Nous facturons à la minute.

169
00:17:18,510 --> 00:17:21,390
Et si mon vaisseau est endommagé,
cela vous coûtera un supplément.

170
00:17:45,830 --> 00:17:47,160
(GROGNEMENT)

171
00:17:55,840 --> 00:17:57,260
(RUGISSEMENT)

172
00:18:01,050 --> 00:18:02,680
Pouvez-vous m'emmener là-haut ?

173
00:18:28,370 --> 00:18:30,370
(LES DEUX GROGNENT)

174
00:18:35,840 --> 00:18:36,920
(Grognant)

175
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Lo-Taren !

176
00:19:21,380 --> 00:19:22,550
Quoi?

177
00:19:33,060 --> 00:19:34,100
(GROGNANTS)

178
00:19:36,270 --> 00:19:37,320
(GÉMISSEMENT)

179
00:19:54,630 --> 00:19:56,290
Vous êtes battu.

180
00:19:56,630 --> 00:19:59,630
Tu as assassiné mon fils,

181
00:19:59,760 --> 00:20:02,920
et vous devez payer pour ce que vous avez fait.

182
00:20:03,010 --> 00:20:06,640
Votre fils est mort à cause de vos propres actions,

183
00:20:06,760 --> 00:20:08,470
pas le mien.

184
00:20:10,310 --> 00:20:11,520
Ne le faites pas!

185
00:20:13,850 --> 00:20:15,270
(CRIER)

186
00:20:20,990 --> 00:20:22,250
(RUGEMENTS)

187
00:20:39,050 --> 00:20:40,100
Ahsoka !

188
00:20:45,720 --> 00:20:48,800
C'est bon de te voir en sécurité, petite Soka.

189
00:20:50,100 --> 00:20:52,220
Ahsoka, je suis vraiment désolé.

190
00:20:52,390 --> 00:20:53,600
Pour quoi?

191
00:20:53,690 --> 00:20:56,030
Pour t'avoir laissé partir, pour t'avoir laissé prendre.

192
00:20:56,100 --> 00:20:57,310
C'était de ma faute.

193
00:20:57,400 --> 00:21:00,310
Non, Maître, ce n'était pas votre faute.

194
00:21:00,400 --> 00:21:03,730
J'aurais dû faire plus attention,
J'aurais dû essayer plus fort.

195
00:21:04,070 --> 00:21:08,780
Tu as déjà fait tout ce que tu pouvais,
tout ce que tu avais à faire.

196
00:21:09,740 --> 00:21:11,910
Quand j'étais là-bas, seul,

197
00:21:12,000 --> 00:21:16,220
tout ce que j'avais c'était ta formation
et les leçons que vous m'avez apprises.

198
00:21:16,370 --> 00:21:20,330
Et grâce à toi, j'ai survécu.

199
00:21:20,710 --> 00:21:22,460
Et pas seulement ça,

200
00:21:22,630 --> 00:21:25,920
J’ai également pu aider les autres à survivre.

201
00:21:26,760 --> 00:21:28,630
Je ne sais pas quoi dire.

202
00:21:29,220 --> 00:21:30,800
Je fais.

203
00:21:31,850 --> 00:21:33,850
Merci, Maître.

204
00:21:35,890 --> 00:21:38,690
De rien, mon Padawan.

205
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Anglais - SDH